Kreikkalaisten nimien translitterointi

Suomeksi Kreikan translitteroinnissa suositellaan Suomessakin käytettäväksi kansainvälistä järjestelmää, joka poikkeaa suomalaisesta SFS-standardista. Kv. uutistoimistot eivät kuitenkaan noudata johdonmukaisesti suositeltua järjestelmää, ja lisäsotkuja aiheuttaa se, että itse kreikassakin nimien kirjoitusasu voi horjua.

Ohessa silti muutama huomio kohdista, jotka voivat tuottaa ongelmia käytettäessä englanninkielistä materiaalia:

c – kreikassa ei ole tätä vastaavaa kirjainta vaan tilalla on yleensä k; esim. Loukas, ei Loucas. Huom! C esiintyy translitteroinnissa kuitenkin h:n yhteydessä: ks. seuraava:

h – translitteroidaan valtaosassa sanoja yleensä ch: Archangelos, ei Arhangelos; Chora, ei Hora

x – x säilyy: Naxos, ei Naksos.

gi – Giofyros, ei Joforos; Ai Giorgi, ei Ai Jorji

u – on ou – Loukas, Loutraki, (kreikassa u-äännettä vastaa kirjainyhdistelmä ou)

oi – Delfoi, ei Delfi; Fournoi, ei Furni

ai – Aigina, ei Ejina

y – Zakynthos, ei Zakinthos

e – toisinaan i: Papadimos (ei Papademos, tämän voi tietää vain katsomalla kreikkalaisen nimen)

Huomaa kuitenkin, että

• ­suomalaiset sovinnaisnimet säilyvät edelleen: Ateena, Attika, Egeanmeri, Korfu, Kreeta, Korintti, Thermopylai, Thessaloniki, Lesbos
• Euboiasta ei käytetä nimeä Evia tai Evvoia.
• ulkomailla asuvat/asuneet kreikkalaiset saattavat kirjoittaa nimensä säännöistä poikkeavalla tavalla ja sitä asua noudatetaan: esimerkiksi George Papandreou.

Muuntotaulukko kokonaisuudessaan on Kotimaisten kielten keskuksen sivuilla. Siellä on myös 700 paikannimen lista. http://kaino.kotus.fi/kreikanpaikannimet/index.php

Osa s-loppuisista historiallisista nimistä taivutetaan pitkävokaalisina (as-, es-, is-loppuiset)

Hellas – Hellaan
Aristoteles – Aristoteleen

Osa taipuu ks:llisinä (os- ja us-loppuiset)

Homeros – Homeroksen
Rodos – Rodoksen
Pireus – Pireuksessa

Nykynimissä suosimme sidevokaalia i

Papadimos – Papadimosin