Tyylikirjan valikko

  • Tyylikirja
  • Yleistä
  • Ideasta jutuksi
  • Viivasta loppuversioon
  • Jutun kieli ja sisältö
  • Kuvitus
  • Nimiohje
  • Sanastot
  • Toimittajan etiikka ja juridiikka
  • Moderointi
  • Ukrainalaisten nimien translitterointi

    MUISTA:
    – Shakki-S, kirjoitetaan sh
    – C-kirjain täytyy muuttaa  eli ch AINA tsh

    Tällä hetkellä kaikki nimet ja paikat mahdollisimman ukrainalaisittain, myös itä-Ukrainassa.

    Vakiintunut kirjoitusasu:

    Seiväshyppääjä Sergei Bubka (eng. Serhiy Bubka)
    Nyrkkeilijä ja poliitikko Vitali Klitshko (engl. Vitali Klitschko)

    Poliitikoita:

    presidentti Volodymyr Zelenskyi
    pääministeri Denys Shmyhal
    ex-pääministeri Arseni Jatsenjuk (engl. Arseniy Yatsenyuk)
    ex-pääministeri Volodymyr Hroisman (engl. Volodymyr Groysman)
    Hennadi Zubko (engl. Hennadiy Zubko)
    Vjatsheslav Kyrylenko (engl. Vyacheslav Kyrylenko)
    Valeri Voshtshevsky (engl. Valeriy Voschevsky)
    Serhi Kvit (engl. Serhiy Kvit)
    Volodymyr Demtshyshyn (Volodymyr Demchyshyn)
    Andri Pyvovarsky (engl. Andriy Pyvovarsky)
    Juri Stets (engl. Yuriy Stets)
    Oleksi Pavlenko (engl. Oleksiy Pavlenko)
    Hanna Onyshtshenko (engl. Hanna Onyschenko)
    Ihor Zhdanov (engl. Ihor Zhdanov)
    Natalie Jaresko (engl. Natalie Jaresko) (Jaresko on syntynyt Yhdysvalloissa, joten käytössä hänen amerikkalainen nimensä Natalie, ei ukrainalainen Natalijaa.)

    puolustus- ja turvallisuusneuvoston kakkosmies, tittelinä sihteeri: Oleksandr Turtshynov
    Arsen Avakov
    Andri Deshtshytsja
    Pavlo Klimkin
    ex-valtakunnansyyttäjä Oleh Mahnitskyi
    Harkovan alueen kuvernööri Ihor Rainin
    syyttäjä Juri Lutsenko

    Krim:

    pääministeri: Sergei Aksjonov
    alueparlamentin puhemies: Vladimir Konstantinov
    ex-presidentti: Juri Meshkov

    Muita poliitikkoja:

    Vitali Klitshko
    Julija Tymoshenko (Isänmaa-puolue) (engl. Yulia Tymoshenko)
    Oleh Tjahnybok (Svoboda)

    Syrjäytettyjä:

    ex-presidentti Viktor Janukovitsh
    ex-pääministeri Mykola Azarov
    ex-valtakunnansyyttäjä Viktor Pshonka
    oligarkki, Janukovitshin liittolainen Rinat Ahmetov
    oligarkki, Janukovitshin liittolainen Andri Kljujev
    oligarkki, Janukovitshin liittolainen Serhi Kljujev
    Donetskin separatistien johtaja Aleksandr  Zahartshenko (engl. Alexander  Zakharchenko)
    Luhanskin separatistien johtaja Igor Plotnitski (engl. Igor Plotnitsky)

    Paikat:

    Donetsk, Luhansk
    Donbass

    Slovjansk (engl. Sloviansk)
    Dmytrivka (engl. sama)
    Marjinka (engl. Mar’inka)
    Krasnoarmijsk (engl. Krasnoarmiysk , EI Krasnoarmeisk)
    Kylä itä-Ukrainassa Krasnyi Partyzan (engl. sama)
    Berdjansk (engl. Berdiansk)
    Henitshesk (engl. Henichesk, Heniches’k)
    Hersonin alue (engl. Khersonshchyna, Kherson Oblast)

     

    Edellinen
    Kreikkalaisten nimien translitterointi
    Suomeksi Kreikan translitteroinnissa suositellaan Suomessakin käytettäväksi kansainvälistä järjestelmää,...
    Seuraava
    Juridisia termejä
    Toimittajien tulee olla erityisen tarkkoja uutisoidessaan oikeusprosesseista tai...