Tyylikirjan valikko

  • Tyylikirja
  • Yleistä
  • Ideasta jutuksi
  • Viivasta loppuversioon
  • Jutun kieli ja sisältö
  • Kuvitus
  • Nimiohje
  • Sanastot
  • Toimittajan etiikka ja juridiikka
  • Venäläisten nimien translitterointi

    Kun lähdekielenä on englanti, translitteroinnissa voi käyttää apuna tätä ohjetta (englanti suomi):

    kh – h (Mikhail – Mihail)
    ch – tsh (Chechnya – Tshetshenia)
    ya – ja (Krasnaya – Krasnaja)
    yu – ju (Yuri – Juri)
    ye – je (Yevgeni – Jevgeni)
    x – ks (Alexander – Aleksandr, huom. e putoaa)
    chev – tshov (Gorbachev – Gorbatshov)
    e – joskus jo (Fedorov – Fjodorov)
    sh – sh (Sholohov)
    zh – zh (Zhirinovski)

    MUISTA:
    – C-kirjainta ei ole olemassa translitteraatiossa venäjästä (englannin kautta) suomeen eli ch on AINA tsh
    – Shakki-S, kirjoitetaan sh

    Vakiintunut kirjoitusasu:

    Useiden urheilijoiden nimet kuten englannissa

    pääministeri Dmitri Medvedev (eng. Dmitry Medvedev)
    Varapääministeri Arkadi Dvorkovitsh (eng. Arkady Dvorkovich )
    Varapääministeri ja itä-Venäjän ministeri Juri Trutnev (eng. Yury Trutnev )
    Varapääministeri Aleksandr Hloponin (eng. Aleksander Khloponin)
    Kulttuuriministeri Vladimir Medinski (eng. Vladimir Medinsky)
    Katastrofiministeri Vladimir Putshkov (eng. Vladimir Puchkov )
    Puolustusministeri Sergei Shoigu (eng. Sergey Shoigu)
    Maatalousministeri Aleksandr Tkatshjov (eng. Alexander Tkachyov )

    Venäläisiä yleisesti meillä ja muualla esiintyviä henkilöitä:

    Parlamentin ylähuoneen puheenjohtaja Valentina Matvijenko (eng. Valentina Matviyenko )
    Venäjän duuman puhemies Sergei Naryshkin (eng.Sergey Naryshkin)
    Ulkoministeriön tiedottaja Maria Zaharova (sama)
    Politiikan tutkija Jevgeni Mintsenko (EI Jevgeny Mitsenko)
    Oppositiopoliitikko Aleksei Navalnyi (eng. Alexei Navalny)
    Poliitikko ja liikemies Igor Setshin (eng. Igor Sechin )
    Poliitikko Vladimir Zhirinovski (eng. Zhirinovsky)
    Oligarkki Vladimir Jevtushenkov (eng. Yevtushenkov (Evtushenkov))
    Liikemies Gennadi Timtshenko (eng. Gennady Timchenko)
    Vladimir Putinin neuvonantaja Konstantin Goloshtshapov (eng. Goloshchapov)
    ex-presidentti Boris Jeltsin (eng.  Yeltsin)
    NL:n johtaja Mihail Gorbatshov (eng. Gorbachev )
    NL:n johtaja Nikita Hrushtshov (eng. Khrushchev)
    Kirjailija Aleksandr Solzhenitsyn  (eng. sama)
    Sergei Skripalin tytär Julija Skripal

    Vakiintunut:

    Venäjän duuman edustaja, kansanedustaja tai miekkailija Nikolai Kovaljov (eng. Kovalyov tai Kovalev)
    Tennispelaaja Maria Sharapova (eng. sama)
    Jalkapalloilijat Eremenko, ent. Jeremenko
    Jääkiekkoilija Aleksander Barkov, ei AleksandrPaikat:
    Tshetshenia (eng. Chechnya)
    Sotshi (eng. Sochi)
    Mihailovka (eng. Mihaylovka)Muita:
    Sojuz-raketti (eng. Soyuz)
    Dozhd-televisiokanava
    Jubileinyi-areena
    Edellinen
    Kreikkalaisten nimien translitterointi
    suomeksi kreikan translitteroinnissa suositellaan suomessakin käytettäväksi kansainvälistä järjestelmää, joka poikkeaa...
    Seuraava
    Arabian kielen translitterointi
    kun lähdekielenä on englanti, translitteroinnissa voi käyttää apuna tätä ohjetta:...